8月18日中午刘翔因伤不得不告别准备了4年的北京奥运会。田径队领队罗超毅在当晚接受央视专访时介绍了总局领导第一时间看望刘翔的情况。师傅孙海平则转述刘翔受伤后的态度：我肯定会东山再起。

　　总局领导非常关心刘翔的伤势，在罗超毅的陪同下，第一时间看望了刘翔。罗超毅介绍刘翔的近况说：“他的脚上已经裹着纱布了，走路一跳一跳的。精神状态还是不错的，但是看得出来他是非常难过。”

　　关于今后如何治疗刘翔的伤病，孙海平说：“首先要把伤养好，刘翔将来肯定可以东山再起。中心领导、总局领导、上海的领导都非常关心治疗的事情，现在有好几个大夫在协助我们做这方面的工作。今天的事发生以后，我们可能再把这些专家、医生集中在一起，出一个妥善的、比较好的治疗方案，让刘翔尽快的恢复，尽快投入到后面的训练中。”

　　遗憾退赛后，孙海平说，刘翔实际上是心有不甘的。“但是他也正视这个结果，他说，不至于我退赛以后观众都去退票吧？当然这也是一种玩笑了，也说明他也非常看重这个事情。”性格开朗的刘翔，平时接受记者采访的时候就喜欢开玩笑、扮鬼脸。在今天如此遗憾地退出的时候，我们欣慰地看到，刘翔的乐观仍在，仍然试图用幽默的方式来减轻周围的人对他的忧虑。

　　对于将来，孙海平转述刘翔的话，很简单的一句：“我肯定会东山再起。”却足够代表他的想法。